장흥청년님께서 말씀하시길....
-------------------------------------


안녕하십니까?? 저는 장흥이 고향이며, 장흥을 사랑하는 한 사람입니다. 저는 정말로 우리 장흥이 전국 최고의 지방 자치 단체가 되고, 또 최고의 고장이 되었으면 합니다....이를 위해서 힘쓰시는 여러 공무원분들을 비롯한 장흥 군민들께 다시 한번 감사를 드리며, 그 수고를 높이 삽니다..
근데 한가지 아쉬운 점은 홈페이지를 읽다보니 표기에 문제가 조금 있는거 같습니다...저희 장흥을 영문으로 표기할 때는
"CHANG HUNG"이라고 하는걸로 아는데 홈페이지 왼쪽 상단에 보면
"JANG HEUNG" 이라고 되어 있습니다.. 그리고 저희 장흥의 특산물인 표고로 만든 고추장 된장에도 그렇게 적혀 있는걸 보았습니다..
이 홈페이지 그리고 우리의 특산물은 우리 장흥 군민만이 보고 먹는 것이 아니라 전국의 사람들이 보고 먹을 것입니다...
우리의 장흥이 전국 최고 나아가서 세계에도 이름을 떨칠수 있으려면 이러한 작은것에 좀더 신경을 쓰고 미래를 준비해 나가야 할 것입니다...
저는 우리 장흥이 정말 최고의 고장이 되었으면 합니다.. 저도 도움이 된다면 고향 발전에 최선을 다 할것입니다..
저의 충고 아닌 충고가 조금이나마 운영에 도움이 되었으면 좋겠습니다..
그럼 더욱더 장흥 발전에 힘 써주시고 다음에 더 좋은 글 올리겠습니다..안녕히 계십시요.. 감사합니다..!!


=====================================
귀하께서 지적한 英文 표기 '장흥'은 장흥군 홈페이지의 표기가 올바른 방법입니다.
2000년 7월 7일을 기준으로 국어의 로마자 표기법이 문화관광부 고시 제 2000 - 8호로 전면 개정되었습니다.
개정의 이유는
1. 유무성의 차이를 느끼지 못하는 한국인에게는 유성음과 무성음으로 나누어 표기하는 종전의 표기법은 무의미하며,
2. 종전의 표기법에서는 'ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ'과 'ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ'이 제대로 구별되지 않습니다. 다시 말해서 'ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ,은 'k,t,p,ch'이고 'ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ'도 'k,t,p,ch'였는데 어깻점은 대체로 생략되기 마련이었습니다. 예를 들면 '대수'와 '태수'라는 단어를 영문으로 표기하면 'taesu'로 똑 같이 표기가 되는 것입니다.
그렇다면 어떻게 바뀌었는지를 잠깐 살펴보겠습니다.
1. '어,으'는 'eo,eu'로
2. 'ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ'은 'k,t,p,ch'에서 'g,d,b,j'로
3. 2항과 혼란스러웠던 'ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ'은 종전대로'k,t,p,ch'로 표기 하며,
4. 'ㅅ'은 'sh'와 's'로 나누어 적던 것을 's'로 통일했습니다.
다만, 이름의 성(姓)씨는 당분간 예외를 인정합니다.
예를 들면 새로운 표기법을 적용하면 이(李)씨의 경우 'i'로 적어야 하지만 현재 대부분이 'lee'로 적고 있으며 그외에도 'yi,ri,rhie'등으로 표기하는 사람도 있습니다. 이러한 표기의 다양화 때문에 형제간에도 표기를 달리하는 경우가 있기도 합니다.그래서 성씨 표기 표준안을 만들어 발표하겠다는 것이 문화관광부의 계획이라고 합니다.
이외에도 여러가지가 있으나 생략하고 우리 장흥의 표기는 上記 2항의 규정에 의하여 장흥군홈페이지의 현재 표기법이 올바른 것입니다.
참고로 저는 장흥군 관계자는 아니며 국어에 관심이 많은 사람일 뿐입니다. 감사합니다.